【注目】大学と専門学校・ダブルスクールで通う学生紹介！【留学生】有中文翻译

作成日：2018年02月18日｜カテゴリー：あかほりトーク

ダブルスクールとは、大学生や短大生が専門的な資格取得や勉強をするために、

双重学籍是指大学生或短期大学生为了取得某种资格或习得某种技能，

通っている大学・短大以外の専門学校などに通うことをいいます。

在攻读大学或短期大学的课程以外同时攻读专门学校的课程。

今は、将来の自分への投資や、自分の夢に近づけるために通っている学生も多いそうです。

现在，为了投资自己的将来，或实现自己的梦想，越来越多的学生选择双重学籍的学习方式。

赤堀製菓にもダブルスクールの学生さんがいます。本日はその学生さんのストーリーを皆さんにご紹介します。

在赤堀製菓也有这样的同学。今天就为大家介绍一下这位同学的故事。

紹介するのは、カフェ専科（１年制）に所属するＹさん
他就是咖啡专科的Y同学。

　　
 

Ｙさんは大学2年生のときにダブルスクールをしよう！と心に決めました。

Y同学是在大2的时候决定在大学期间再报考专门学校的。

Ｙさんの夢は、「将来自分のカフェ」を持つことです。

Y同学的梦想是将来开一家自己的咖啡点。

将来、このまま経営だけを大学で学ぶことが、将来の夢の実現充分なのか？と不安に思ったことをきっかけに、好きなコーヒー+技術を習得することで、製菓専門学校でカフェ専攻に進学しようと考えはじめました。

只在大学学习经营理论，能不能实现自己的梦想呢？抱着对将来的不安，Y同学开始考虑报考点心类的专门学校，学习自己喜欢的咖啡。

アクセスが近く、カフェを学べる学科があり、授業時間が大学と両立できるという条件で探した結果、赤堀製菓に入学しました。

以离家近，有咖啡学科，可以兼顾大学的学习为条件进行了搜索，找到了赤堀製菓学校，并入学。

Ｙさんが選んだ学科はカフェ専科という学科で、15：20～18：30の時間帯で授業します。

Y同学选择的学科是咖啡专科，下午15：20～18：30上课。

　　
午前中にアルバイトや趣味、勉強することなど自由に時間を使えることが魅力的

上午的时间可以自由使用，如打工，兼顾自己的兴趣，学习等！这是最有魅力的一点！

それでは、Ｙさんの一日のスケジュールを見てみましょう！
下面，我们就来看看Y同学的一天是怎么过的吧！

■平日（大学があるとき）

平时（大学有课的时候）

8：00　朝食                           8：00  早餐

9：00　大学へ                       9：00  去大学

14：50　大学から赤堀へ      14：50  从大学到赤堀

　　
15：20　授業開始                15：20  开始上课

18：30　授業終了⇒帰宅   18：30  放学回家

19：00　自由時間               19：00  自由时间

■平日（大学がないとき）

平时（大学没课时）

8：00　朝食                      　 8：00  早餐

9：00　大学のレポート・論文作成orゲーム・アニメ    9：00  写大学报告/论文或玩游戏/看动漫


15：00　赤堀へ               15：00  去赤堀上学

　　
15：20　授業開始               15：20  开始上课

18：30　授業終了⇒帰宅  18：30  放学回家

19：00　自由時間               19：00  自由时间

土曜日

周六

9：00　赤堀製菓へラテアートの練習    9：00  去赤堀练习拉花


13：00　趣味の時間　時に家でラテアートを練習   13：00  做自己感兴趣的事，有时在家练习拉花


 

Ｙさんは現在大学でマーケティングや消費者心理などを勉強しながら、赤堀製菓でカフェについての技術を勉強しています。

Y同学现在一边在大学学习市场营销，消费者心里学等，一边在赤堀製菓学习咖啡的技术。

将来的にカフェのお店を開きたいという夢を持っています。

将来想要开一家自己的咖啡店。

大学とダブルスクールをして、最初は大変かなと思ったのですが、実際にやってみると毎日充実して、楽しく過ごしていますとのこと。
Y同学说，刚开始感觉一边上大学一边上专门会很累，真正试过了才发现每天都过的充实快乐。

ダブルスクールのおかげでたくさんの人と出会え、それぞれの生活スタイルを知り、将来、どのように生活していくかということのヒントになったそうです。
托双重学籍的福，认识了很多人，也见识了各种各样的生活方式，这些见闻成了自己将来如何生活的参考。

これからダブルスクール考えている方ぜひ検討してみてください
打算读两所学校的同学一定要参考一下哦

1年間で好きなお菓子やカフェを勉強し、卒業後大学などに進学したい方もぜひ「スイーツ専科・カフェ専科」にご注目ください
用1年的时间学习自己喜欢的点心或咖啡，专门毕业之后想要考大学的同学也请关注「甜点专科・咖啡专科」

 

入学試験は3月までまだ間に合います

入学考试到3月份还来得及哦！！

 

資料請求はこちら⇒https://secure.akahori.ac.jp/form/shiryo/

请求资料请戳⇒https://secure.akahori.ac.jp/form/shiryo/

 

オープンキャンパスはこちら⇒https://www.akahori.ac.jp/taiken

参加体验课程请戳⇒https://www.akahori.ac.jp/taiken